-Ska du låsa in mig där? -Oroa dig inte.
Gör inte det här. Jag har inte gjort nåt fel.
-Jag ber dig! -Bara tills jag har kollat upp fakta.
Hallå där!
Din historia visade sig stämma. Vi måste gå.
-Du är inte säker här. -Jag förstår inte.
Det här måste se äkta ut.
Kom nu.
Den du pratar om heter Alexander Pierce, han har stulit pengar av en gangster.
De kom till Venedig för att hitta honom. De tror att du är honom.
De har satt ett pris på ditt huvud.
Det är därför du inte är säker.
Vänta här en stund.
Kom ni för att köpa en nyckel?
Splitternya sedlar? Det uppskattar jag.
-Tror du att vi lurar dig? -Självklart inte, jag gillar att räkna.
Mina herrar, Alexander Pierce är er.
Kom ihåg att inte skjuta honom!
Den här vägen!
Vi skakade nog av dem!
-Jag vill gärna få av de här! -Vänta tills vi når öppet vatten.
Elise!
De åker in där! Rappa på!
Elise!
Förbannat!
-Är du okej? -Ja.
Den sitter perfekt, sir. Du har en underbar figur.
-Den sitter inte lite löst? -Nej, den är perfekt.
14 röd.
-De är tillbaka. -Släpp in dem.
-Ska jag komma tillbaka imorgon? -Nej, stanna.
Vi gjorde allt vi kunde, sir, men han kom undan.
Jag hörde det.
De syftar på den unge mannen som stal 2.3 miljarder dollar av mig.
Jag har jobbat hårt i många år för att slippa skitgörat.
Inget mer jagande av förrädare. Inget mer dödande.
Nu anställer jag folk att göra sånt åt mig...
...men det gör inte du.
-Ser den bra ut? -Ja.
-Som alltid. -Vad är det alltid?
Mycket bra.
Ja, den verkar helt okej.
Är det så man dyrkar upp ett lås? Hur kan du sånt?
Var är ägaren till den här båten? På botten i kanalen?
Han sitter på ett café med fickan full av euros.
Varför händer allt det här? Varför vill alla döda mig?
För att jag kysste dig.
Liknar jag honom så mycket?
-Jag är ledsen som blandade in dig. -Varför är du inblandad?
-För att jag är kär i honom. -Verkligen? Det är inte jag.
Hjälp mig förstå varför?
Jag trodde inte det skulle gå så långt, eller att Shaw skulle komma åt dig.
-Shaw? Mannen som Pierce stal från? -Ja.
Reginald Shaw. Alexander var hans privata bankir.
Jag trodde att han var ryss.
Han omger sig med ryssar, men är lika engelsk som Alex och jag.
Ge mig handen.
Nu äger han de flesta casinon och bordeller härifrån till Novosibirsk.
En gång skröt han för Alexander om att han hade dödat alla som frun legat med.
När han fick veta hur många det varit så dödade han henne också.
Då var det klart.
Vad fick Pierce att tro sig klara av en sån snubbe?
Han är bara sån.
Skulle du kunna känna sådär för en kille som mig?
Jag ångrar det inte... att jag kysste dig.
Jag måste kolla...en grej.
Vart ska vi?
Till flygplatsen?
-Vart ska vi? -Du får se.
Kan du förtöja oss?
Jag önskar att vi hade träffats i ett annat liv, Frank.
Ta nästa flyg till Amerika, du hittar allt du behöver i väskan.
Var rädd om dig.
Jag är ju förälskad i dig.
Agent Elise Clifton-Ward. Identifieringnummer: M-F-S-98495-G.
SÄKERHETSKONTROLL GODKÄND
-Nu är då täckmanteln röjd. -Jag är redo att ge er Pierce.
Du är redo att ge mig Pierce?
Det var ju intressant. Är du inte här för att be mig avsluta din avstängning?
Har du kommit för att göra ditt jobb?
Låt mig ställa en fråga, varför nu?
Du bor med en man i ett år varvid vi inte får ett enda användbart kort.
Och nu är du redo att överlämna honom?
Det beror på den där turisten, va?
Jag vill avsluta det innan nån dör.
Jag önskar att jag förstod mig på ditt val av män.
En tjuv på rymmen kan ju vara spännande.
Men en lärare från Wisconsin?
Vem anade att du hade så bondig smak?
-Vill du ha Pierce eller inte? -Ja.
Jag ska träffa honom på en bal ikväll.
Vet du att du måste bära en mick?
Bra.
Välkommen, fröken.
Hon går mot sydöstra delen.
Var har du varit?
-Jag trodde aldrig att du skulle komma. -Jaså?
Är det vår man?
-Hur visste du att jag skulle komma? -Jag kände det på mig.
Ödet skulle inte föra mig hit utan anledning.
När du kom visste jag anledningen.
-Inte? -Nej.
Greve Filippo Gaggia, markägare, anses vara duktig fäktare.
Det blir ingen duell ikväll.
Vänta!
Alexander!
Det är Pierce, han är här. Kolla kameran, vi har hans ansikte.
Det här är fan inte sant! -Få bort fånen härifrån.
Du borde inte... Jag kan inte, förlåt.
Kom igen nu, du är skyldig mig en dans.
-Du borde inte vara här. -Nej, Elise, det är här jag ska vara.
Hur kom du in?
Jag sa att jag ville hålla koll på min fru, sånt gillar italienare.
-Gå härifrån. -Nej.
Gillar du kostymen? Du har betalat den.
Jag har tänkt på Pierce och hans plan. Hittills har den inte fungerat så bra.
-Inte? -Nej, ta den där gangstern.
-Shaw? -Ja.
Pierce räknade nog inte med att han var här.
Kan du vara snäll och gå?
-Du är orolig för mig, va? -Ja.
Jag är orolig för dig.
Jag går inte utan dig.
Du var en del av planen. Du var användbar, det är allt.
Tror du att jag såg dig på tåget och mitt hjärta stannade?
Gå härifrån.
-Den här vägen, tack. -Du har nog gjort ett misstag.
FONDAMENTA SAN GIACOMO 23, IKVÄLL
Vad står det?
Kör fram ms Wards båt.
De verkar ha kallat på hennes båt, vad ska vi göra?
Hon kan leka med oss, vi avvaktar.
Fondamenta San Giacomo 23, tack.
Bra, vi har adressen. Jag följer efter med båten.
Jag vill ha krypskyttar på omgivande tak, ring om ni ser Pierce före oss.
Underrätta kommissarie Jones.
Hallå?
-Vi driver lite med honom. -Snälla?
Vilka är ni? Vart ska vi?
Jag vet inte, Alexander. Vart ska vi?
Jag är inte Alexander, jag heter Frank Tupelo.
-Jag är amerikan och har rättigheter. -Jag bryr mig inte vad du kallar dig.
Du heter Alexander Pierce och är rättslös tills du betalar 744 miljoner.
-744 miljoner? -Nån annan följer efter vår måltavla.
Reginald Shaw. Det här kan bli roligt.
Håll dig nära, men inte för nära. Säg till kontoret att skicka en tolk.
Ja, 744 miljoner.
Trodde du inte att vi visste om kontot i Liechtenstein?
-Jag vet inte vad du pratar om. -Lyssna nu, din skithög.
Jag vet allt om dig. Jag vet vad ditt ansikte kostade.
24 miljoner överfördes till en brasiliansk kirurg.
Jag har inte kunnat bevisa det och nu slipper jag det.
För nu låser jag in dig i en källare tills du berättar var pengarna finns.
Det är lugnt, Frank.
Jag vet att du inte är Alexander, men vet du vad du är?
Du är en fåne som nästan sabbade min hemliga operation på åtta miljoner.
Två gånger.
-Du stannar här tills det är över. -Du kan inte göra såhär.
-Jag borde inte vara här. -Vet du vad jag tror?
Det här är nog den enda platsen du ska vara på.
Hur var natten på hotellet? Hon är nåt utöver det vanliga.
Måltavlan är 180 meter från målet. Vi håller samma hastighet.
Åk inte för nära. Jag vill inte skrämma bort Pierce igen.
Vi är framme.
-Låt mig hjälpa dig. -Tack, du behövs inte mer ikväll.
Storartat.
Jag har aldrig förstått mig på folks kärlek till varandra.
Pengar, ägodelar, ja. Människor blir sjuka och dör.
Men det här är värt att dö för.
Alexander har god smak.
Vi är live.
Visst, slå dig ner.
-När går ni in? -Du får stanna om du håller käft.
Alexander var som en son för mig. Jag älskade honom.
Den där genialiska, lekfulla, respektlösa snorungen.
Jag trodde att vi var likadana.
Jag njöt av ovetskapen om hans kommande upptåg.
Ända tills hans nästa upptåg inte gladde mig alls.
Om en man ligger med min fru så kan jag döda båda ostraffat.
Vansinnesdåd kallas det, men min åtrå innefattar allt jag äger.
De är jag, de företräder mig.
Stjäl en man från mig, dödar jag honom, hans fru, hans barn, hans mor...
...jag kan ta familjeläkaren på köpet.
För han har tagit nåt från mig som jag har betalat det ultimata priset för...
...min själ.
Det är nåt de här idioterna aldrig kommer att begripa.
Han kommer inte, va?
Han skickade dig för att hämta pengarna.
Så var är de? Var är mina pengar?
-Var är kassaskåpet? -Jag vet inte.
Var är kassaskåpet?
-Jag vet inte. -Vet du inte?
Är det bakom bokhyllan här?
Eller är det kanske bakom den här?
-Var är kassaskåpet? -Jag vet inte...
-Gör nåt! -Tillåtelse att skjuta?
Skjut inte, vänta tills Pierce visar sig.
Du är mycket vacker, Elise.
Var lite smart också och berätta var kassaskåpet är.
Jag skulle berätta om jag visste.
Hon vet nog inte.
-Ni måste gå in, de dödar henne. -Var är min tolk?
-Hon reder sig själv. -Reder sig själv?
Hon är en av oss. Expert på att jobba under täckmantel.
När hon skickades till Ryssland för att hitta Pierce, försvann hon.
Hon kunde nog inte besluta vilken sida hon stod på.
Hon är en bra agent förutom att hon kan bli kär under en tågresa.
-Jag är tolken. -Ja, sätt fart!
Kan du ge mig ett sammanhang?
"Hon verkar inte...veta var det är."
-"Vi borde gå." -"Vi väntar fem minuter till."
"Om Parce...Pierce inte visar sig så dödar vi henne och går."
-Tillåtelse att ingripa? -Nej.
-Snälla! -Inte ett ord till från dig.
De dödar henne inte. Pierce kommer.
Han måste komma.
Då gör vi det.
Nej, en kniv.
-Ingriper mot måltavlan. -Nej, det är en order.
Säger du inte var kassaskåpet är kan jag frestas att göra om ditt ansikte.
Du kommer upptäcka att livet inte är lika givande för en ful kvinna.
Du vet inte, va?
Där!
Bakom medaljongen.
Öppna det.
Det är rörelse på gårdsplan.
Pierce, jag visste det.
Han liknar faktiskt dig.
Nej!
Gör ett försök.
Fortsätt, tryck på enter.
Du får ett försök till.
Släpp henne!
Herregud...!
-Släpp henne så öppnar jag skåpet. -Stanna där!
-Vad i helvete, Frank? -Snälla, Elise, låt mig sköta det här.
Jag säger det igen: Släpp henne så öppnar jag skåpet.
-Vem fan är du? -Jag är Alexander Pierce.
-Det är mannen på båten. -Han är inte Alexander Pierce.
-Vad fan gör du? -Vad fan gör han?
-Tillåtelse att ingripa? -Håll käften!
-Är det verkligen du, Alexander? -Ja.
Visa tänderna.
Alexander hade sneda tänder, fläckade efter rökning.
Tandställning, elektroniska cigaretter.
Han hade en högre panna.
Jag hade migrän i två veckor efter operationen.
-Du låter annorlunda. -Röstchip.
Nej, sättet du pratar på.
Precis, Alexander var engelsman, den här mannen är amerikan.
Jag har vant mig vid amerikanskan och har svårt att gå tillbaka.
Det här är patetiskt, han är inte Alexander Pierce.
Han är en turist!
-En turist? -Nån jag satt bredvid på tåget.
Hur vet en turist att du dödade alla män din fru legat med?
-Jag berättade det. -Berättade du det för en turist?
Varför skulle hon göra det? Det är löjligt.
Det är lätt att ta reda på.
-Öppna kassaskåpet. -Jag erbjöd en uppgörelse.
När hon är borta och vet att hon är säker så öppnar jag det.
Jag erbjuder en bättre uppgörelse.
Öppna skåpet nu så slipper du se nåt du aldrig glömmer.
Öppna det!
-Jag förstår. -Nu förstår du.
-Sir? -Han kommer för henne.
Jag känner honom.
Vi måste ingripa. Tillåtelse att ingripa, sir?
Sir?
Jag älskar dig.
Han kommer för henne. Det är obegripligt...
Det här är kommissarie Jones, tillåtelse beviljad.
Ge eld!
-Är du okej? -Ja.
-Din avstängning är över, agent Ward... -Tack, sir.
...och din anställning är avslutad med omedelbar verkan.
Tack, sir.
-Vi har Alexander Pierce. -Var?
På Fondamenta, 300 meter söderut från er.
Så du älskar mig?
Det gör jag.
Vad känner du för Alexander Pierce numer?
Jag älskar honom med, tyvärr.
Jag har kanske en lösning åt dig.
Är du med mig den här gången?
Släpp upp honom.
Jag är bara en turist.
Han sa att jag kunde bli gripen, men att ni måste släppa mig.
-Vem då? -Han som sände sms.
-Sms? -Och pengarna förstås.
Har jag fattat dig rätt nu?
Fick du pengar av en främling, som sms:ar att du ska dyka upp nånstans?
Nåväl...
...inte bara var som helst.
Klart!
744 miljoner.
Operationen är avslutad, Acheson.
-Jag väntar mig en rapport på måndag. -Vi har inte Pierce.
Han är en brottsling och efterlyst i 14 länder.
Vad har han gjort egentligen?
Han stal från en gangster, en död gangster och han har bra kvinnosmak.
Jag kan inte säga att jag önskar honom olycka.
20 miljoner dollar på plastikkirurgi och du väljer det ansiktet?
-Gillar du det inte? -Det får duga.
Översatt av: Jeez
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet